В 1902...06 учился в учебных мастерских Комитета попечительства о русской иконописи.
В 1906...17 работал в иконописной мастерской своего дяди А.Е.Одинцова в СПб и учился живописи на вечерних курсах.
В 1918 вступил добровольцем в Красную Армию.
Вернулся в Палех в 1922.
Крестьянствовал, ходил по окрестным деревням и за кусок хлеба рисовал карандашом портреты.
В 1925 принят в Артель древней живописи.
С 1928 преподавал в профтехшколе, затем в Палехском художественном училище.
Один из ведущих мастеров старшего поколения.
Творчество Д.Н.Буторина охватывает большой круг сказочных, исторических и современных тем.
Будучи прекрасным рисовальщиком, он много внимания уделял орнаментальному завершению миниатюры.
Работал в монументальной (реставрировал наружные фрески Успенского собора в Московском Кремле (1947)) и театрально-декоратционной живописи, занимался росписью фарфора, книжной иллюстрацией (оформление книги А.Никитина "Хождение за три моря" совместно с Б.М.Немтиновым (1958)).
Тематика произведений: фольклор, литература, история, жанровые сцены, Великая Отечественная война, битвы, охоты, тройки.
Участвовал в выставках с 1928.
В 1947 в составе бригады художников во главе с Н.М.Зиновьевым участвовал в выполнении реставрации фресок Успенского собора в Москве.
Работы хранятся в музеях: ГМПИ, ГРМ, ГТГ, ВДМПиНИ, МНИ, ЗГИХМЗ, Ивановском ОХМ, НГХМ, Нижнетагильском музее изобразительных искусств, Всероссийском музее А.С.Пушкина "Мойка 12", Государственном музее А.М.Горького, ЦМВС, ХФ России.